Сколько стоит мультиязычный сайт

Второй язык — не перевод текстов, а второй сайт, который придётся поддерживать столько же, сколько первый.

Обновлено: 1 сентября 2026Автор: Алексей Лигер

Коротко

Мультиязычность добавляет к стоимости сайта от 80 000 ₽ за техническую основу, полноценная локализация на два языка обходится в 250 000 – 600 000 ₽, пять и более языков — от 600 000 до 1 500 000 ₽. Перевод занимает около 40% сметы, а поддержка версий становится постоянной статьёй расходов.

Вилка цен на рынке

Цена растёт с каждым языком почти линейно: контент переводится заново.

80 тыс.1,5 млн

Техническая основа

80 000 ₽ — 200 000 ₽

Переключатель, структура адресов, разметка для поисковых систем. Переводы — силами заказчика.

Полная локализация

250 000 ₽ — 600 000 ₽

Два языка с профессиональным переводом, адаптацией интерфейса, валют и форм, SEO под каждую версию.

Много языков

600 000 ₽ — 1 500 000 ₽

Пять и более версий, разные рынки с разным контентом, процесс поддержки переводов.

Из чего складывается сумма

Из чего складывается локализация на два дополнительных языка за 380 000 ₽.

Статья	Что входит	Сумма	Доля
Архитектура и адреса	Структура версий, переключение, разметка для поисковых систем	50 000 ₽	13%
Адаптация интерфейса	Длина текстов меняется, макеты приходится править	60 000 ₽	16%
Профессиональный перевод	Самая крупная статья: тексты, которые не стыдно показать носителю	150 000 ₽	39%
Локализация форм и данных	Валюты, даты, телефоны, адреса, правовые тексты	40 000 ₽	11%
SEO и тестирование	Семантика под каждый язык, метатеги, проверка версий	80 000 ₽	21%

Итого за месяц работ: 380 000 ₽. Машинный перевод экономит половину сметы и отпугивает носителей языка с первого абзаца. Для продающих страниц он не подходит.

Что двигает цену

Два списка: из-за чего смета растёт и на чём она честно уменьшается.

↑Дороже, если

Много контента. Каждая страница переводится на каждый язык
Разные рынки. Английская версия для Европы и для Азии — разный контент, а не перевод
Правовые тексты. Оферты и политики адаптируются под юрисдикцию
Продвижение в каждой стране. Своя семантика и своя конкуренция

↓Дешевле, если

Мало страниц. Небольшой сайт переводится быстро и дёшево
Готовые переводы. У заказчика уже есть материалы на нужных языках
Один дополнительный язык. Вместо пяти версий сразу
Без продвижения. Версия для существующих клиентов, а не для поиска

Кто делает мультиязычные сайты

Разница в том, кто отвечает за перевод и его качество.

Фрилансер40 000 ₽ — 150 000 ₽

Техническая основа и машинный перевод. Для внутренних задач.

Студия или агентство150 000 ₽ — 600 000 ₽

Локализация с профессиональным переводом и SEO. Рабочий вариант для внешних рынков.

Бюро локализации600 000 ₽ — 2 000 000 ₽

Много языков, адаптация под рынки, процесс поддержки. Для международных компаний.

Стоимость поддержки версий за год

Каждый новый материал на основном языке требует перевода на остальные.

Новых страниц в месяц8

Дополнительных языков2

Перевод одной страницы4 500 ₽

В месяц72 000 ₽

Поддержка переводов за год864 000 ₽

Больше, чем разовая локализация за 380 000 ₽. Мультиязычный сайт — это обязательство, а не проект.

Половина непереведённых страниц хуже одного языка

Типичная судьба мультиязычного сайта выглядит так: при запуске переводят всё, потом основная версия живёт и пополняется, а остальные замирают. Через год иностранный посетитель видит устаревшие цены, новости двухлетней давности и разделы, которые внезапно переключаются на русский. Доверие к компании падает ниже, чем если бы второго языка не было вовсе. Прежде чем добавлять язык, решите, кто и на какие деньги будет переводить каждую новую страницу ближайшие годы. Если ответа нет, разумнее сделать одну статичную страницу о компании на иностранном языке с контактами — и поддерживать её актуальной. Это честнее, чем заброшенная копия всего сайта.

Частые вопросы

Сколько стоит добавить второй язык?

От 80 000 ₽ за техническую основу, если переводы у вас есть. С профессиональным переводом — от 250 000 ₽.

Можно ли использовать машинный перевод?

Для служебных страниц — да. Для продающих текстов и описаний — нет: носитель языка видит машинный текст сразу и уходит.

Сколько стоит перевод?

Профессиональный перевод с редактурой — от 4 000 ₽ за страницу текста. Это самая крупная статья локализации.

Нужен ли отдельный домен для каждого языка?

Обычно нет: подпапки или поддомены решают задачу. Отдельные домены нужны при продвижении в конкретных странах с сильной конкуренцией.

Сколько занимает локализация?

От трёх недель на технику до двух-трёх месяцев с переводом большого объёма контента.

Что с продвижением на других языках?

Это отдельная работа: своя семантика, свои конкуренты, свои поисковые системы. Перевод русских метатегов продвижения не даёт.

С чего начать?

С одного языка и с тех разделов, которые реально нужны иностранному клиенту. Полная копия сайта на пяти языках чаще всего оказывается заброшенной через год.